1
00:00:02,163 --> 00:00:04,337
آن چیز مانند یک بطری شامپاین بزرگ است.

2
00:00:04,399 --> 00:00:07,473
ما مجبور بودیم فقط به آنجا کشیده شویم
وقتی می خواهد بالایش را منفجر کند.

3
00:00:10,076 --> 00:00:11,556
باودن با او بود. دفترها را گرفت.

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,093
وارد رادیو شوید، هلی کوپترها را بیاورید. اکنون!

5
00:00:27,170 --> 00:00:28,946
ای مادر خدا!

6
00:01:41,959 --> 00:01:43,998
داستان بزرگ اینجا در شمال غربی

7
00:01:44,063 --> 00:01:46,670
فوران همچنان ادامه دارد
در کوه کاترین تماشا کنید.

8
00:01:46,733 --> 00:01:48,304
آتشفشانی که مدت ها خاموش است

9
00:01:48,369 --> 00:01:51,477
نشانه های بازگشت را نشان داده است
برای مدتی به زندگی،

10
00:01:51,541 --> 00:01:54,717
ارسال ستون های بخار و
تکان دادن زمین با لرزش

11
00:01:54,779 --> 00:01:57,853
دانشمندان از
جدیدترین تجهیزات زلزله شناسی

12
00:01:57,918 --> 00:02:02,392
و در مورد فوق العاده هیجان زده هستند
فرصتی برای مشاهده طبیعت از نزدیک

13
00:02:04,796 --> 00:02:07,904
مطمئن باشید و چشمانتان را بچسبانید
به آن دماسنج خارجی

14
00:02:07,968 --> 00:02:11,008
ترجیح می‌دهم در نهایت سرخ‌کرده و ترد هم نباشم.

15
00:02:11,073 --> 00:02:13,145
نه به نام علم.

16
00:02:13,210 --> 00:02:14,315
میدونم منظورت چیه

17
00:02:14,879 --> 00:02:16,587
آن چیز مانند یک بطری شامپاین بزرگ است

18
00:02:16,649 --> 00:02:20,155
که طبیعت به خاطر آن می لرزد
25 میلیون سال گذشته

19
00:02:20,221 --> 00:02:22,965
فقط باید به اینجا می‌بردیم
وقتی می خواهد بالایش را منفجر کند.

20
00:02:23,026 --> 00:02:25,304
صحبت از آن، اینجاست.

21
00:02:37,717 --> 00:02:40,358
او آنجاست، روبروی شما.

22
00:02:47,433 --> 00:02:50,882
او در حال منفجر شدن است، آن
همه چیز هر لحظه پیش می رود

23
00:03:05,996 --> 00:03:07,738
چی گفتی؟

24
00:03:07,866 --> 00:03:09,210
از دانته است.

25
00:03:09,268 --> 00:03:12,513
ترجمه تحت اللفظی یعنی

26
00:03:12,574 --> 00:03:15,215
«ای کسانی که وارد اینجا می‌شوید تمام امیدتان را رها کنید.»

27
00:03:15,645 --> 00:03:18,719
بر سر ورودی جهنم نوشته شده بود.

28
00:03:27,598 --> 00:03:31,013
خوب رشته، من یک دریچه دارم
کمی پایین تپه

29
00:03:31,070 --> 00:03:33,382
به هر حال چند نمونه باید بگیریم؟

30
00:03:33,441 --> 00:03:35,615
اوه، یک دوجین، حداقل.

31
00:03:35,677 --> 00:03:38,888
گاز و بخار از دریچه ها
در ارتفاعات مختلف

32
00:03:38,949 --> 00:03:40,657
اوه، ما برای مدت کوتاهی اینجا خواهیم بود.

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,031
خوب، مطمئنم امیدوارم ارزشش را داشته باشد.

34
00:03:43,157 --> 00:03:46,470
خوب، اگر دانشگاه باشد
برنامه تجزیه و تحلیل کار می کند،

35
00:03:46,562 --> 00:03:49,477
ما کوه قدیمی را خواهیم شناخت
حرکت بعدی قبل از اینکه او انجام دهد.

36
00:03:51,270 --> 00:03:54,685
باشه من او را در خانه مستقر می کنم
تا جایی که می توانم نزدیکم

37
00:03:55,343 --> 00:03:57,221
باید ساده تر وجود داشته باشد
راهی برای امرار معاش

38
00:03:57,280 --> 00:04:00,058
برای پسری با هلیکوپتر از این

39
00:04:15,844 --> 00:04:18,850
Survey One to Base، نحوه قرارگیری چگونه بود؟

40
00:04:21,920 --> 00:04:24,060
درست روی پول، Survey One.

41
00:04:24,123 --> 00:04:26,434
به نظر می رسد که سنگ مس برای همیشه ادامه دارد.

42
00:04:30,767 --> 00:04:32,714
او حدود 5 مایل خارج از شهر است.

43
00:04:32,770 --> 00:04:35,753
من یکی از واحدها را دادم
او یک اسکورت واقعی خوب است.

44
00:04:35,842 --> 00:04:37,083
همه چیز آماده است

45
00:04:37,144 --> 00:04:38,283
خوب

46
00:04:38,347 --> 00:04:39,725
تنها چیزی که من نمی فهمم این است

47
00:04:39,782 --> 00:04:41,558
چرا ما هر سال زحمت انجام این کار را می دهیم.

48
00:04:41,619 --> 00:04:43,999
او حتی دیگر شرکت را کنترل نمی کند.

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,831
با تشکر

50
00:04:46,627 --> 00:04:50,703
ما با این فئودال کوچولو زحمت می کشیم
مراسم هر سال، رئیس،

51
00:04:50,767 --> 00:04:53,750
زیرا نام شرکت داونپورت است،

52
00:04:53,906 --> 00:04:56,752
و او آخرین نفر از اطرافیان است.

53
00:04:57,144 --> 00:04:58,920
مردم به نمادها نیاز دارند.

54
00:04:59,615 --> 00:05:04,259
شما به آنها یک ملکه بدهید، آنها فراموش می کنند
خاک زیر ناخن خودشون

55
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
پس امروز،

56
00:05:20,783 --> 00:05:24,824
با تقدیم نیو
گودال گیدئون شماره II،

57
00:05:25,157 --> 00:05:29,666
ما بیشتر به وعده عمل می کنیم
همسر مرحومم آلبرت

58
00:05:29,798 --> 00:05:32,575
برای تامین مس جهان

59
00:05:32,635 --> 00:05:37,588
و به بهترین گروه کار بده
ماینرهایی که تا به حال مونتاژ شده اند.

60
00:05:43,553 --> 00:05:48,266
بنابراین، که با وجود جزر و مد و
جریان شرایط اقتصادی،

61
00:05:48,327 --> 00:05:51,435
معادن داونپورت همچنان شکوفا خواهد شد

62
00:05:51,499 --> 00:05:53,481
و ارائه عادلانه…

63
00:05:53,536 --> 00:05:55,380
خانم داونپورت!

64
00:05:55,640 --> 00:05:56,984
خانم داون…

65
00:06:16,407 --> 00:06:17,819
می دانی،

66
00:06:18,043 --> 00:06:21,322
انگار وقتی شوهرم هنوز زنده بود

67
00:06:21,515 --> 00:06:23,622
ما خیلی بیشتر اینجا بودیم

68
00:06:23,686 --> 00:06:25,997
تعطیلات، عروسی ها،

69
00:06:26,156 --> 00:06:28,764
تولدها، و همچنین اوقات غم انگیز.

70
00:06:30,563 --> 00:06:34,172
اما امروز، به نظر می رسد که فاصله

71
00:06:35,137 --> 00:06:37,745
بین دنور بسیار فراتر است

72
00:06:38,242 --> 00:06:41,248
و من از این می ترسم

73
00:06:42,015 --> 00:06:45,294
بدون این، من اصلا نمی توانستم آن را انجام دهم.

74
00:06:47,291 --> 00:06:49,135
اما ما خانواده هستیم،

75
00:06:49,861 --> 00:06:51,638
تنها خانواده من

76
00:06:52,866 --> 00:06:56,213
و من خیلی دوست داشتم اینجا با تو باشم.

77
00:07:02,716 --> 00:07:03,888
همه امن؟

78
00:07:03,951 --> 00:07:07,093
متاسفم برای این، جان. پریدیم
روی آن واقعا سریع او هرگز ندید.

79
00:07:07,289 --> 00:07:08,360
باشه

80
00:07:08,425 --> 00:07:11,067
من پیرزن را می بینم
لیموزین او و از اینجا خارج شد.

81
00:07:11,130 --> 00:07:12,769
سپس در تغییر شیفت بعدی،

82
00:07:12,832 --> 00:07:15,508
ما به یک هلی کوپتر برای یک
R و R کوچک در اقامتگاه.

83
00:07:19,109 --> 00:07:20,851
آیا می توانم به شما در ماشین شما کمک کنم؟

84
00:07:20,912 --> 00:07:21,948
متشکرم.

85
00:07:22,014 --> 00:07:23,926
سخنرانی عالی بود

86
00:07:25,419 --> 00:07:27,798
مطمئنی خرج نمیکنی
شب، خانم داونپورت؟

87
00:07:27,856 --> 00:07:29,531
ما یک مجموعه اتاق رزرو شده داریم.

88
00:07:29,593 --> 00:07:30,867
نه، من…

89
00:07:31,061 --> 00:07:32,667
ممنون، فکر نمی کنم.

90
00:07:33,599 --> 00:07:36,104
یک فرد مسن نیاز به تخت خودش دارد.

91
00:07:37,071 --> 00:07:39,178
خب، ما از آمدن شما خوشحالیم.

92
00:07:40,143 --> 00:07:43,456
این چیزی است که ما همیشه به آن نگاه می کنیم
رو به جلو و شما موفق شدید.

93
00:07:43,983 --> 00:07:46,828
به اندازه سال های گذشته بزرگ نیست، می ترسم.

94
00:07:47,689 --> 00:07:50,228
اما پس از آن زمان تغییر می کند.

95
00:07:50,928 --> 00:07:53,000
همانطور که شما می گویید، زمان تغییر می کند.

96
00:07:53,064 --> 00:07:54,442
خانه امن

97
00:07:57,605 --> 00:08:00,747
اوه، آخرین هدیه کوچک برای شما دارم.

98
00:08:03,181 --> 00:08:06,721
مس و
معدنچیان اینجا 100 سال است.

99
00:08:09,225 --> 00:08:10,465
متشکرم.

100
00:08:28,322 --> 00:08:31,430
اما آقای یارو، اگر نیاز داشته باشم چه می شود
با کسی مشورت کنم؟

101
00:08:31,494 --> 00:08:33,031
تو داری همه مردهای ارشد رو با خودت میبری

102
00:08:33,097 --> 00:08:35,476
ما افسر را ترک می کنیم
هادن اینجاست تا از شما حمایت کند.

103
00:08:35,734 --> 00:08:37,545
بیایید ببینیم آیا شما می توانید آن را مدیریت کنید.

104
00:09:23,346 --> 00:09:25,327
حال ما چطور است، دام؟

105
00:09:25,682 --> 00:09:27,321
خب، همین است، رشته.

106
00:09:27,385 --> 00:09:29,195
ما تمام نمونه های مورد نیاز خود را دریافت کردیم.

107
00:09:39,271 --> 00:09:41,809
حالا به محض اینکه تمام داده ها را وارد کردم…

108
00:09:41,875 --> 00:09:44,221
و اجازه دهید برنامه اجرا شود…

109
00:09:44,813 --> 00:09:46,657
و در عرض چند دقیقه…

110
00:09:50,990 --> 00:09:52,561
اون چی بود؟

111
00:09:59,370 --> 00:10:03,253
انفجار 400 کیلوتنی در برد 10 مایلی.

112
00:10:16,766 --> 00:10:18,872
ای مادر خدا!

113
00:10:19,570 --> 00:10:21,073
صبر کن دام

114
00:11:42,773 --> 00:11:44,845
خانوم، ما در حال گرم شدن بیش از حد بد هستیم.

115
00:11:45,844 --> 00:11:48,452
ممکن است مجبور شویم او را تنظیم کنیم
پایین یک مطالعه به من بدهید

116
00:11:48,583 --> 00:11:51,657
شوخی میکنی؟ من نمی توانم چیزی را دریافت کنم.

117
00:11:53,224 --> 00:11:56,104
من چیزی گرفتم یه نور آبی هست

118
00:12:16,996 --> 00:12:19,842
اوه، خدا را شکر. ما پایین هستیم

119
00:12:24,040 --> 00:12:25,418
حالا چی؟

120
00:12:27,980 --> 00:12:30,222
من فکر می کنم ما فقط منتظر آن هستیم.

121
00:12:46,076 --> 00:12:47,488
مامان میا!

122
00:12:50,250 --> 00:12:53,256
این شبیه به سطح ماه است.

123
00:12:58,263 --> 00:13:00,301
نوری هست که دیدیم

124
00:13:00,499 --> 00:13:02,343
بیا بریم بررسیش کنیم

125
00:13:18,663 --> 00:13:20,735
این بیچاره آن را داشت.

126
00:13:24,105 --> 00:13:27,611
می دانید، این گیدئون جدید باید
تا جایی نزدیک اینجا باشم

127
00:13:27,677 --> 00:13:29,590
بهتره ببریمش

128
00:13:30,014 --> 00:13:31,790
یعنی حملش کن؟

129
00:13:32,719 --> 00:13:33,789
این چراغ ها هنوز کار می کنند.

130
00:13:33,854 --> 00:13:36,132
شاید بتوانیم این موضوع را روشن کنیم.

131
00:13:36,258 --> 00:13:38,068
بیایید آن را امتحان کنیم.

132
00:13:52,618 --> 00:13:54,189
در منطقه وسیعی از ایالت،

133
00:13:54,254 --> 00:13:56,896
از جانستون و رودخانه سرد،
و تا شمال گیدئون جدید،

134
00:13:56,958 --> 00:13:58,836
رودخانه ها و نهرها همچنان به طغیان می روند

135
00:13:58,895 --> 00:14:01,935
و گرد و غبار هوا را پس از آن پر می کند
فوران شدید کوه کاترین

136
00:14:02,000 --> 00:14:06,349
انفجار برابر با انفجار بود
از 27 بمب به اندازه هیروشیما.

137
00:14:06,407 --> 00:14:10,221
ما بدون اطلاع به پخش ادامه می دهیم
آیا سیگنال ما در حال عبور است.

138
00:14:21,566 --> 00:14:23,672
مامان میا اینو ببین

139
00:14:25,038 --> 00:14:26,347
حالا، این ترسناک است.

140
00:14:27,575 --> 00:14:29,716
ترسناک است یا نه، به نظر می رسد که در خانه خواهد بود

141
00:14:29,779 --> 00:14:31,316
تا زمانی که خانم را به هوا برگردانیم.

142
00:14:36,323 --> 00:14:38,668
افسر هادن، این باودن است.

143
00:14:38,727 --> 00:14:40,901
لطفا پاسخ دهید. کسی اون بیرون هست؟

144
00:14:40,964 --> 00:14:42,035
نگاه کن

145
00:14:45,505 --> 00:14:48,077
پلیس! این پلیس است!

146
00:14:48,141 --> 00:14:49,587
فرار کن همه بدوید!

147
00:14:49,644 --> 00:14:51,683
فقط بخاری را بردارید. بیا بیا

148
00:14:51,748 --> 00:14:53,092
یک دقیقه صبر کن

149
00:14:53,150 --> 00:14:54,994
فرد، بیا. برو از اینجا فرار کن

150
00:14:55,053 --> 00:14:56,727
صبر کن ما نیستیم…

151
00:14:56,990 --> 00:14:58,334
آنها فکر می کنند که ما…

152
00:15:00,061 --> 00:15:01,200
غارتگر هستند

153
00:15:12,215 --> 00:15:14,924
داری چیکار میکنی؟

154
00:15:15,220 --> 00:15:17,098
تو کی هستی لعنتی؟

155
00:15:17,290 --> 00:15:18,793
این منم که سوال میپرسم

156
00:15:19,359 --> 00:15:20,839
این قرار است به چه معنی باشد؟

157
00:15:21,997 --> 00:15:24,342
این بدان معنی است که اگر شما صاحب آن جعبه نیستید،

158
00:15:24,401 --> 00:15:26,440
بهتر است از فضولی در آن دست بردارید.

159
00:15:29,977 --> 00:15:31,514
بیا کن.

160
00:15:41,495 --> 00:15:42,566
آنها چه هستند؟

161
00:15:42,631 --> 00:15:44,669
بخاری، بخاری نفتی.

162
00:15:44,734 --> 00:15:46,180
آیا آنها رفته اند؟

163
00:15:46,236 --> 00:15:47,773
ایمن است؟

164
00:15:48,039 --> 00:15:49,610
افسر هادن؟

165
00:15:50,911 --> 00:15:53,189
نه قربان، می ترسم مرده باشد.

166
00:15:53,749 --> 00:15:56,527
خوب حالا تو کی هستی
شما اهل نیو گیدئون نیستید.

167
00:15:56,587 --> 00:15:58,329
نه، ما خلبان هستیم

168
00:15:58,924 --> 00:16:00,529
ما با فوران مجبور شدیم پایین بیایم.

169
00:16:00,593 --> 00:16:02,973
و ما مطمئن هستیم که می خواهیم ادامه دهیم
دوباره راه ما پس اگر می دانید…

170
00:16:03,031 --> 00:16:05,570
نه، نه. نه، نه، نه، نه. شما نمی توانید ترک کنید.

171
00:16:05,636 --> 00:16:07,412
صدای من را نشنیدی
رادیو؟ تو باید به من کمک کنی

172
00:16:07,472 --> 00:16:09,214
ببینید، ما در اینجا دارایی ارزشمندی داریم.

173
00:16:09,274 --> 00:16:12,348
املاک معدن داونپورت
و باید از آن محافظت شود.

174
00:16:13,682 --> 00:16:14,957
به نظر من می رسد

175
00:16:15,018 --> 00:16:17,727
که اولین اولویت دیدن خواهد بود
اگر کسی مجروح یا زخمی شده باشد

176
00:16:18,857 --> 00:16:19,893
اوه،

177
00:16:19,959 --> 00:16:22,531
خوب، بله، آن هم، البته. اما…

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,703
و مکانی با چراغ داشته باشید.

179
00:16:24,967 --> 00:16:26,470
و گرما.

180
00:16:26,836 --> 00:16:28,874
شما به یک مرکز اضطراری نیاز دارید.

181
00:16:29,908 --> 00:16:32,356
ما می توانیم از این اتاق استفاده کنیم، اینجا منتظر بمانید.

182
00:16:37,154 --> 00:16:39,829
یک ژنراتور در پشت است، من را دنبال کنید.

183
00:16:56,919 --> 00:16:58,922
افسر را دفن کردی؟

184
00:17:00,224 --> 00:17:01,670
باشه

185
00:17:02,027 --> 00:17:04,475
حالا برام آرزوی موفقیت کن بذار امتحانش کنم

186
00:17:29,139 --> 00:17:31,313
من نمی توانم چیزی را در این رادیو مطرح کنم.

187
00:17:31,375 --> 00:17:33,083
باید آن همه غبار در هوا باشد.

188
00:17:33,779 --> 00:17:36,125
می دانی استرینگ، من به اطراف نگاه کردم،

189
00:17:36,183 --> 00:17:38,061
و من احساس خنده‌داری در مورد این مکان پیدا کردم.

190
00:17:38,119 --> 00:17:39,963
من نمی دانم. من فقط نمی توانم آن را کاملاً بفهمم.

191
00:17:40,022 --> 00:17:41,833
میدونم منظورت چیه

192
00:17:41,893 --> 00:17:43,567
چه می گویید ما در شهر می چرخیم،

193
00:17:43,629 --> 00:17:45,610
و اعلام کنیم که داریم
قدرت اینجا برای مردم

194
00:17:45,665 --> 00:17:47,668
مرد، هر چیزی برویم

195
00:18:03,995 --> 00:18:07,570
نور و گرما موجود است
در فروشگاه شرکت!

196
00:18:09,137 --> 00:18:11,175
هر کسی که نیاز به کمک دارد،

197
00:18:11,373 --> 00:18:13,446
به فروشگاه شرکت بیایید!

198
00:18:14,880 --> 00:18:17,384
نور و گرما در دسترس است.

199
00:18:18,552 --> 00:18:20,362
میدونی فکر کنم دارم با خودم حرف میزنم

200
00:18:20,422 --> 00:18:22,664
ببخشید افسران، یک دقیقه صبر کنید.

201
00:18:28,935 --> 00:18:30,415
تو کی هستی؟

202
00:18:30,973 --> 00:18:33,979
تو افسر پلیس نیستی
من همه مردهای شوهرم را می شناسم.

203
00:18:34,445 --> 00:18:36,357
آیا شوهر شما رئیس پلیس است؟

204
00:18:37,583 --> 00:18:38,688
خیر

205
00:18:38,752 --> 00:18:40,824
جان کوو، مدیر کل

206
00:18:41,189 --> 00:18:44,195
خارج از شکار با مست خود
دوستان زمانی که بیشتر به او نیاز داریم.

207
00:18:44,261 --> 00:18:45,570
کجا؟

208
00:18:45,630 --> 00:18:47,668
نمی دانم، در جنگل.

209
00:18:47,733 --> 00:18:49,715
حالا ببینید، 10 دقیقه پیش،

210
00:18:49,770 --> 00:18:52,684
یکی از آنها معدنچیان وارد شد
خانه ام و بخاری ام را دزدیدند.

211
00:18:53,576 --> 00:18:54,749
چی؟

212
00:18:54,811 --> 00:18:57,589
نیک کرانوویچ، جسور مانند برنج.

213
00:18:57,883 --> 00:19:00,729
در حالی که من آنجا ایستادم و تماشا کردم، او آن را گرفت.

214
00:19:00,788 --> 00:19:03,497
حالا من می خواهم بدانم، فقط
فکر می کند کیست؟

215
00:19:04,560 --> 00:19:06,700
خب میدونی کجا زندگی میکنه؟

216
00:19:07,432 --> 00:19:09,709
همین پایین در شماره 5.

217
00:19:09,835 --> 00:19:11,783
حالا شما فقط آن را بیاورید
بخاری به خانه من برگشت

218
00:19:11,839 --> 00:19:13,513
وقتی او را حبس کردی

219
00:19:13,842 --> 00:19:15,288
بله خانم

220
00:19:28,933 --> 00:19:30,174
بله؟

221
00:19:30,737 --> 00:19:32,445
خانم کرانوویچ؟

222
00:19:32,873 --> 00:19:34,148
بله.

223
00:19:35,177 --> 00:19:38,491
ما گزارشی داریم که آن بخاری دزدیده شده است.

224
00:19:43,156 --> 00:19:44,865
خانم کوو را می شناسید؟

225
00:19:46,061 --> 00:19:47,871
همه ما خانم کوو را می شناسیم.

226
00:19:48,366 --> 00:19:51,542
ببینید، این تریلرها با برق گرم می شوند.

227
00:19:51,771 --> 00:19:53,615
همسایه های من یخ زده اند.

228
00:19:53,774 --> 00:19:55,652
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

229
00:20:00,485 --> 00:20:03,434
اجازه می دهید شما را پایین بیاوریم
فروشگاه؟ آنجا گرما دارند.

230
00:20:05,259 --> 00:20:07,468
بخاری لعنتی را به او برگردان.

231
00:20:08,131 --> 00:20:10,807
من یک ژاکت دیگر می پوشم
و تمام شب روی زمین راه بروید.

232
00:20:17,446 --> 00:20:19,017
ببین لطفا…

233
00:20:20,418 --> 00:20:22,730
بیایید شما را به جایی که امن است ببریم.

234
00:21:02,553 --> 00:21:04,158
شما اینجا هستید.

235
00:21:04,323 --> 00:21:06,099
متشکرم. شب بخیر

236
00:21:06,159 --> 00:21:08,037
بگو گرما داری، ها؟

237
00:21:08,095 --> 00:21:09,200
میبرمش ممنون

238
00:21:09,264 --> 00:21:11,974
خوب، اگر گرما دارید،
برای چی به این نیاز داری

239
00:21:12,169 --> 00:21:13,672
شب بخیر

240
00:21:24,923 --> 00:21:26,301
حالا تخمین چیه؟

241
00:21:26,359 --> 00:21:28,169
آقای یارو،

242
00:21:28,695 --> 00:21:30,004
تو رئیسی و همه،

243
00:21:30,064 --> 00:21:32,979
اما اگر مدام از من بپرسید که هر 20
چند دقیقه، من بلند می شوم و شما را اینجا می گذارم.

244
00:21:33,036 --> 00:21:34,072
باشه، باشه

245
00:21:34,138 --> 00:21:37,952
شما فقط لعنتی خوش شانس هستید که هیچ کدام از اینها نیست
وقتی منفجر شد ماشین ها در هوا بودند.

246
00:21:38,579 --> 00:21:40,059
پس چی میخوای؟

247
00:21:40,115 --> 00:21:44,088
1 دستگاه در هوا در 10 ساعت یا 3 در 20؟

248
00:21:44,154 --> 00:21:46,295
1 در 10 برای رئیس و من.

249
00:21:47,961 --> 00:21:49,908
نمی توان برای مدت طولانی از گوسفند دور ماند.

250
00:21:49,964 --> 00:21:51,501
فراموش می کنند که چوپان کیست

251
00:22:02,050 --> 00:22:04,191
خب بگو خانم ما چطوره؟

252
00:22:04,854 --> 00:22:07,837
خب، خیلی بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

253
00:22:08,528 --> 00:22:11,408
ما 100 ساعت از دست دادیم
روی آن پره های توربین،

254
00:22:11,465 --> 00:22:13,913
اما، هنگامی که ما تمیز کردن
آن جت ها و خطوط سوخت،

255
00:22:13,970 --> 00:22:15,609
ما باید در راه خانه باشیم

256
00:22:15,672 --> 00:22:17,311
سلاح های ما چطور؟

257
00:22:18,210 --> 00:22:20,350
خوب، هیچ تضمینی وجود ندارد.

258
00:22:20,647 --> 00:22:23,789
هاوک، سانتینی، این باودن است.

259
00:22:24,220 --> 00:22:25,825
این باودن است.

260
00:22:25,923 --> 00:22:27,300
آقای هاوک،

261
00:22:27,726 --> 00:22:30,641
آقای سانتینی، سلام، هست
کسی آنجاست، لطفا؟

262
00:22:30,964 --> 00:22:33,913
لطفا کسی مرا می خواند؟ آقای هاک؟

263
00:22:34,236 --> 00:22:35,716
آقای سانتینی، این باودن است.

264
00:22:36,006 --> 00:22:37,315
این هاوک است.

265
00:22:37,375 --> 00:22:39,879
این باودن است. لطفا بیایید
ایستگاه بیا ایستگاه

266
00:22:39,946 --> 00:22:41,016
لطفا سریع

267
00:22:49,495 --> 00:22:52,136
او یکی از غارتگران بود.

268
00:22:52,198 --> 00:22:54,441
- آسان، آسان، آسان.
- او یکی از غارتگران بود.

269
00:22:55,037 --> 00:22:56,312
اسمت چیه؟

270
00:22:56,372 --> 00:22:58,375
- نیک کرانوویچ.
- بگذار آن را داشته باشم.

271
00:22:58,442 --> 00:23:00,047
غارت نمی کردم.

272
00:23:00,111 --> 00:23:02,616
وقتی فوران آمد، دویدم
به کمدهای اضطراری

273
00:23:02,683 --> 00:23:04,493
برای پتو و غذا و چراغ.

274
00:23:04,552 --> 00:23:07,034
اما آنها انبار نکرده بودند
آنها ما را پاره کردند.

275
00:23:07,090 --> 00:23:09,503
این چیزی است که آن مردم
از فروشگاه می گرفتند.

276
00:23:09,560 --> 00:23:11,165
پتو و غذا،

277
00:23:11,229 --> 00:23:13,005
آنچه به حق مال آنها بود

278
00:23:15,337 --> 00:23:16,908
آیا این درست است؟

279
00:23:21,413 --> 00:23:22,950
خوب است؟

280
00:23:23,917 --> 00:23:26,160
من قوانین را وضع نمی کنم، آقای هاک.

281
00:23:26,755 --> 00:23:28,326
همسرم را آوردی اینجا

282
00:23:29,126 --> 00:23:30,470
اون خوابه

283
00:23:30,528 --> 00:23:33,670
اما اول، آن بخاری چطور؟

284
00:23:34,468 --> 00:23:37,542
شرکت هرگز نمی دهد
برق کافی برای گرم کردن

285
00:23:37,606 --> 00:23:40,145
ما باید بخاری بخریم
از فروشگاه شرکت

286
00:23:40,211 --> 00:23:43,558
و پس از آن اگر شما بیمار هستید، یا خود را
سهمیه کاهش می یابد، آنها را پس می گیرند.

287
00:23:43,616 --> 00:23:46,120
مهم نیست که هوا سرد است،
یا همسرت بارداره

288
00:23:46,186 --> 00:23:48,634
آنها را پس می گیرند و دوباره می فروشند.

289
00:23:48,691 --> 00:23:51,936
با قیمت ویژه، به یک
از افراد خاص

290
00:23:52,096 --> 00:23:54,305
مثل همسر مدیر کل.

291
00:23:56,570 --> 00:23:57,641
نیک؟

292
00:23:57,706 --> 00:23:59,846
ببین اگه میخوای منو دستگیر کن

293
00:24:00,376 --> 00:24:02,324
اما اجازه دهید او را برای چند دقیقه ببینم.

294
00:24:02,814 --> 00:24:04,886
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

295
00:24:07,221 --> 00:24:08,394
خب،

296
00:24:09,558 --> 00:24:10,799
در مورد آن چطور؟

297
00:24:10,860 --> 00:24:13,706
بازپس گیری؟ وسط زمستان؟

298
00:24:15,301 --> 00:24:17,578
اینجا بالا همینطوره من…

299
00:24:18,006 --> 00:24:19,680
من آن را دوست ندارم.

300
00:24:20,342 --> 00:24:22,380
این باعث می شود ما 3 نفر باشیم، آقای باودن.

301
00:24:23,581 --> 00:24:25,357
ما به دکتر فیشر نیاز داریم.

302
00:24:25,584 --> 00:24:27,030
او کجاست؟ من او را می گیرم.

303
00:24:27,086 --> 00:24:28,623
زندان رو چک کردی؟

304
00:24:28,924 --> 00:24:29,925
زندان؟

305
00:24:29,991 --> 00:24:32,098
دیروز در مراسم دستگیرش کردند.

306
00:24:32,229 --> 00:24:33,868
اگر او در دفترش نیست، باید آنجا باشد.

307
00:24:33,932 --> 00:24:35,708
خب من زندان رو چک کردم خالی بود.

308
00:24:35,768 --> 00:24:37,009
اوه، نه.

309
00:24:38,372 --> 00:24:41,252
3 نفری که دیروز دستگیر شدند

310
00:24:41,310 --> 00:24:42,483
آنها را در زندان نمی‌گذارند،

311
00:24:42,545 --> 00:24:44,857
فقط در مورد خانم داونپورت
می خواست آن را بازرسی کند

312
00:24:44,916 --> 00:24:46,156
در مورد چی حرف میزنی؟

313
00:24:46,219 --> 00:24:47,790
آنها را کجا گذاشتند؟

314
00:24:48,755 --> 00:24:52,604
خوب، شنیدم یکی از مردها می گفت
چیزی در مورد شماره 7

315
00:24:53,396 --> 00:24:54,899
خدای من!

316
00:24:55,299 --> 00:24:57,338
چی؟ شماره 7 چیست؟

317
00:24:57,570 --> 00:24:59,517
تونلی که یک سال پیش محکوم شد.

318
00:24:59,607 --> 00:25:02,818
هرگز نمی توانست اینها را تحمل کند
لرزش شما به آنها نشان می دهید که کجا هستند!

319
00:25:03,246 --> 00:25:04,851
من بقیه ماینرها را می گیرم.

320
00:25:04,915 --> 00:25:06,726
بسیار خوب. بیا بیا
بیا بیا بیا

321
00:25:13,530 --> 00:25:15,033
این است.

322
00:25:20,474 --> 00:25:22,148
کسی اونجا هست؟

323
00:25:23,078 --> 00:25:24,956
کسی اونجا هست؟

324
00:25:27,953 --> 00:25:29,797
آن میله آهنی را به من بده

325
00:25:41,241 --> 00:25:42,812
اینجا، این را بگیر

326
00:25:50,856 --> 00:25:52,860
وادیا، رشته؟

327
00:25:54,096 --> 00:25:57,010
کاملاً مهر و موم شده است.

328
00:25:57,067 --> 00:25:58,878
کسی اینجاست؟

329
00:25:59,071 --> 00:26:00,710
کسی اینجا هست؟

330
00:26:00,807 --> 00:26:02,287
بچه ها کلا مسدود شده

331
00:26:02,343 --> 00:26:03,755
نا امید کننده است.

332
00:26:03,812 --> 00:26:05,292
مطمئناً می توانید بگویید که معدنچی نیستید، رفیق.

333
00:26:05,348 --> 00:26:06,987
این کلمه ای است که ما در اینجا نمی دانیم.

334
00:26:07,050 --> 00:26:08,928
رشته، شما خود را تماشا می کنید، می شنوید؟

335
00:26:13,494 --> 00:26:15,031
عجله کنید بهتره…

336
00:26:20,772 --> 00:26:23,186
اینجا کمی چوب بیاور گرفتم
یک نقطه ضعیف در حال حاضر در راه است

337
00:26:39,871 --> 00:26:41,179
رشته!

338
00:26:43,276 --> 00:26:44,551
رشته!

339
00:26:47,416 --> 00:26:48,657
رشته!

340
00:26:56,497 --> 00:26:59,343
نیک! نیک، صدای من را می شنوی؟

341
00:26:59,602 --> 00:27:01,880
آیا کسی می تواند صدای من را در آنجا بشنود؟

342
00:27:02,240 --> 00:27:04,118
شما بچه ها، وارد اینجا شوید. ما آنها را پیدا کردیم!

343
00:27:04,177 --> 00:27:05,589
کرانوویچ!

344
00:27:08,617 --> 00:27:09,618
بیا!

345
00:27:11,355 --> 00:27:12,493
شما چطور؟

346
00:27:12,557 --> 00:27:14,094
برو! برو! برو!

347
00:27:14,193 --> 00:27:16,003
باشه همه بیا

348
00:27:16,062 --> 00:27:17,975
همه، بیایید برویم، ما برویم.

349
00:27:18,033 --> 00:27:19,377
همه بیرون

350
00:27:24,777 --> 00:27:27,783
من آن را دریافت کردم. جهنم را از اینجا بیرون کن برو!

351
00:27:32,423 --> 00:27:34,529
حالت خوبه؟

352
00:27:49,351 --> 00:27:51,354
من هرگز فرصتی برای تشکر از شما پیدا نکردم

353
00:27:51,420 --> 00:27:53,367
برای نجات جان ما در آن مکان وحشتناک.

354
00:27:53,423 --> 00:27:56,702
از من تشکر نکن متشکرم
استرینگ و نیک کرانوویچ.

355
00:27:56,762 --> 00:27:59,176
آنها کسانی بودند که پس انداز کردند، خانم…

356
00:27:59,233 --> 00:28:01,271
خانم مری اوری

357
00:28:01,336 --> 00:28:04,342
همانطور که گفتم سپاسگزارم اما
چیزی هست که باید بپرسم

358
00:28:04,742 --> 00:28:07,691
فقط از کجا می آیی
و طرف کی هستی

359
00:28:10,585 --> 00:28:12,293
می دانید، خانم اوری،

360
00:28:12,354 --> 00:28:15,860
من و دام، به نوعی
به این وضعیت بازگشت.

361
00:28:15,960 --> 00:28:17,839
فکر می کنم مایلیم از شما یک سوال بپرسیم.

362
00:28:19,433 --> 00:28:22,712
فقط این چه کاری بود که کردی
که شما را به زندان انداخت؟

363
00:28:25,610 --> 00:28:30,027
من یک کامیون سنگ معدن 40 تنی را برای داونپورت رانندگی می کنم.

364
00:28:30,551 --> 00:28:33,591
من 3 سال قبل رانندگی کردم
من مرتکب گناه بزرگ شدم

365
00:28:33,656 --> 00:28:35,694
من سیاست شرکت را زیر سوال بردم.

366
00:28:35,759 --> 00:28:38,605
پرسیدم چرا فروشگاه شرکت؟
نرخ ها خیلی سخت بود

367
00:28:38,664 --> 00:28:41,806
پرسیدم چرا ایمنی اولیه و
نیازهای مسکن معدنچیان

368
00:28:41,870 --> 00:28:43,145
نادیده گرفته می شدند

369
00:28:43,205 --> 00:28:47,053
همه اینها را به من بخشیدند. اما زمانی که دکتر
من و فیشر اینجا کشف کردیم

370
00:28:47,478 --> 00:28:50,427
طرح سلامت و بازنشستگی بود
به طور سیستماتیک از بین می رود

371
00:28:50,483 --> 00:28:52,465
و قصد داشت به خانم داونپورت بگوید،

372
00:28:52,520 --> 00:28:57,302
چرا، آن زمانی است که جان کاو و خصوصی اش
نیروی پلیس تصمیم گرفت که ما به اندازه کافی دور برویم.

373
00:28:58,529 --> 00:29:00,636
و به همین دلیل شما را در تنگنا قرار دادند؟

374
00:29:02,169 --> 00:29:03,444
درست است.

375
00:29:03,705 --> 00:29:05,617
البته آنها می‌خواهند
بذار یکی دو روز دیگه بریم

376
00:29:05,675 --> 00:29:08,658
بدون اتهام، بدون محاکمه، فقط،
"بگذارید این یک درس باشد."

377
00:29:09,014 --> 00:29:11,017
متاسفم، اما متوجه نمی شوم.

378
00:29:11,351 --> 00:29:15,358
اگر این چنین جهنمی است و شما
حتی حقوق اولیه ات را نگرفتی،

379
00:29:15,424 --> 00:29:18,635
پس چرا همگی بالا نکشیدید
سهام و جهنم از اینجا؟

380
00:29:20,198 --> 00:29:22,145
شما باید این سوال را از نیک بپرسید.

381
00:29:22,536 --> 00:29:25,450
او رفت، به سمت سرد رفت
رودخانه، به دنبال کار.

382
00:29:25,508 --> 00:29:28,821
بدون ارشدیت بدون پول در
بانک تا خانواده اش را سر و سامان دهد.

383
00:29:28,880 --> 00:29:32,125
و در عرض یک هفته او بود
برگشت و برای شغل قدیمی اش التماس کرد.

384
00:29:32,185 --> 00:29:35,964
می بینید، ماینینگ دقیقاً اینطور نیست
یک صنعت در حال رشد در حال حاضر

385
00:29:36,024 --> 00:29:37,333
جوانان، تقسیم کردن آسان است.

386
00:29:37,393 --> 00:29:39,705
اما شما تشکیل خانواده می دهید و آنها شما را دارند.

387
00:29:39,764 --> 00:29:42,268
موج می زنی، زیر می روی.

388
00:29:44,439 --> 00:29:47,114
من به سختی می توانم تصور کنم که تو موج می زنی.

389
00:29:48,578 --> 00:29:52,859
بدون امواج هیچ جزر و مد و تغییری وجود ندارد.

390
00:30:02,534 --> 00:30:03,775
چه اتفاقی افتاد؟

391
00:30:05,339 --> 00:30:06,785
بیا بیرونش کنیم

392
00:30:10,948 --> 00:30:13,191
آسان.

393
00:30:14,388 --> 00:30:19,272
فقط 24 ساعت طول کشید تا به اینجا برسیم.

394
00:30:19,529 --> 00:30:20,599
اوه، نه.

395
00:30:20,663 --> 00:30:22,166
مردان و زنان خوبی در داخل هستند.

396
00:30:22,233 --> 00:30:24,044
من او را در آنجا نمی خواهم
آلوده کردن مکان

397
00:30:24,103 --> 00:30:25,377
این خانم صدمه دیده

398
00:30:25,439 --> 00:30:27,283
افراد زیادی آسیب دیده اند!

399
00:30:27,342 --> 00:30:29,721
تعداد زیادی از مردم مرده وجود دارد
تصادفات و برنامه های عجله

400
00:30:29,779 --> 00:30:31,384
به من گوش کن

401
00:30:31,548 --> 00:30:35,363
هر کسی که مجروح شده است
حق مراقبت پزشکی

402
00:30:36,056 --> 00:30:39,666
می دانم که من و دوستم غریبه ایم
اینجا، و ما لحظات پرتنشی داشته ایم.

403
00:30:39,929 --> 00:30:42,433
اما تاکنون تنها یک نفر فوت کرده است.

404
00:30:42,901 --> 00:30:46,407
حالا اگر پزشکی او را انکار کنید
کمک، همه شما مسئول هستید

405
00:30:46,473 --> 00:30:47,612
این یک واقعیت است.

406
00:30:47,675 --> 00:30:49,781
شاید باید برای Chief Crammins کار کنید.

407
00:30:49,845 --> 00:30:53,294
این یک عکس بسیار ارزان است
کسی که مثل یک رهبر صحبت می کند.

408
00:30:53,751 --> 00:30:56,063
در اینجا ما می رویم. فقط به او اجازه دهید
از طریق آنجا همین است.

409
00:30:56,122 --> 00:30:58,034
این خانم حالش خوب نیست راه را پاک کن

410
00:30:58,092 --> 00:31:00,734
- بیارش اینجا. بیا
- اوه، صبر کن

411
00:31:00,796 --> 00:31:02,606
دکتر، می خواهی به ما دست بدهی؟

412
00:31:02,666 --> 00:31:04,978
فقط از شما می خواهم که این کار را نکنید
مراقبت پزشکی او را رد کنید

413
00:31:05,737 --> 00:31:07,775
من هرگز نگفتم که شما نمی توانید نظر خود را بیان کنید.

414
00:31:08,476 --> 00:31:09,820
بیا

415
00:31:37,489 --> 00:31:39,299
چرا از من متنفری؟

416
00:31:40,094 --> 00:31:43,236
ازت متنفرم؟ زن، من حتی شما را نمی شناسم.

417
00:31:44,468 --> 00:31:47,313
این طور به نظر نمی رسید.

418
00:31:49,041 --> 00:31:52,651
در کلیسا به ما آموختند،
«از عمل متنفر باش، نه از انجام دهنده.»

419
00:31:53,081 --> 00:31:54,584
آیا پول آنقدر مهم است

420
00:31:54,651 --> 00:31:57,827
که سود باید وارد شود
شکل زندگی شکسته این مردم؟

421
00:31:58,390 --> 00:32:00,963
خانم اوری؟

422
00:32:01,628 --> 00:32:02,972
اوری

423
00:32:03,866 --> 00:32:05,540
خب، خانم اوری،

424
00:32:06,771 --> 00:32:10,186
شوهرم مهندس معدن بود

425
00:32:10,243 --> 00:32:11,416
و ما…

426
00:32:12,680 --> 00:32:16,825
ما در بسیاری از شهرهای کوچک مانند این زندگی می کردیم.

427
00:32:17,622 --> 00:32:19,034
و او…

428
00:32:19,091 --> 00:32:23,542
ما خیلی سخت کار کردیم تا
ماینینگ داونپورت را ایجاد کنید.

429
00:32:24,433 --> 00:32:27,678
و نه به پشت کارمندان ما.

430
00:32:29,307 --> 00:32:32,017
خب اون موقع بود این الان است.

431
00:32:32,279 --> 00:32:36,320
محبوس شدم و نزدیک بود کشته شوم
تا مرا از حرف زدن با تو باز دارد

432
00:32:36,820 --> 00:32:40,167
خب الان داری با من حرف میزنی

433
00:32:45,567 --> 00:32:47,275
حدس بزن من هستم

434
00:33:16,951 --> 00:33:18,363
آقای یارو.

435
00:33:20,190 --> 00:33:23,696
خانم داونپورت، من خیلی خوشحالم
که حالتان خوب است

436
00:33:23,763 --> 00:33:27,440
وقتی آن کوه منفجر شد، فکر کردم
خوب، ممکن است هنوز در جاده باشید.

437
00:33:27,502 --> 00:33:29,676
من هرگز به دنور برنگشتم.

438
00:33:29,739 --> 00:33:33,417
اما وقتی برمی گردم، دارم می گیرم
بعضی از این افراد با من

439
00:33:34,513 --> 00:33:36,756
من این یکی را میگیرم، او بازداشت است.

440
00:33:36,818 --> 00:33:38,196
بهش دست نزن!

441
00:33:38,253 --> 00:33:39,562
نمی‌دانم او چگونه فرار کرد، اما…

442
00:33:39,622 --> 00:33:40,794
من او را بیرون گذاشتم.

443
00:33:40,857 --> 00:33:42,428
ما او را بیرون آوردیم!

444
00:33:43,195 --> 00:33:45,301
از سوراخی که او را در آن دفن کرده بودید.

445
00:33:45,365 --> 00:33:46,572
تو کی هستی لعنتی؟

446
00:33:46,633 --> 00:33:48,113
افسر هادن کجاست؟

447
00:33:48,570 --> 00:33:50,050
او مرده است.

448
00:33:50,272 --> 00:33:52,220
او در فوران درگذشت.

449
00:33:52,643 --> 00:33:55,819
دستت را از سرم بردار یا
من تو را به خاطر حمله می کشم

450
00:33:58,252 --> 00:33:59,561
آسان.

451
00:34:01,057 --> 00:34:03,369
داری اشتباه میکنی هر کی که هستی

452
00:34:03,428 --> 00:34:06,673
Chief Crammins مجری قانون است
افسر این شهرستان

453
00:34:06,733 --> 00:34:08,077
منصوب از طرف شما

454
00:34:08,136 --> 00:34:10,515
شما در معرض یک جنایت هستید، همه شما.

455
00:34:10,572 --> 00:34:12,713
به پلیس ایالتی اجازه می دهیم نگران این موضوع باشد.

456
00:34:12,777 --> 00:34:16,056
هنگامی که آنها به پرونده این ساختگی نگاه می کنند…

457
00:34:16,115 --> 00:34:19,496
دستگیری های کاذب و ... حبس نامناسب،

458
00:34:19,754 --> 00:34:21,996
من فکر نمی کنم آنها مشکلی داشته باشند
کمی بازو خم شدن

459
00:34:22,057 --> 00:34:23,162
یارو…

460
00:34:23,761 --> 00:34:25,104
بیرون.

461
00:34:28,201 --> 00:34:32,209
با این حال، آنچه شما بوده اید
انجام دادن را نمی توان نادیده گرفت.

462
00:34:32,975 --> 00:34:37,688
شما در حال گرفتن گوش
از رادیکال های محلی می بینم.

463
00:34:37,750 --> 00:34:39,196
کاملا

464
00:34:39,252 --> 00:34:42,896
من آنها را در فروشگاه فریب می دهم، کار می کنم
آنها خیلی سخت است خانه هایشان سرد است.

465
00:34:42,959 --> 00:34:45,065
وسایل اضطراری وجود نداشت.

466
00:34:45,129 --> 00:34:48,271
مردم از فوران جان سالم به در بردند، اما
به خاطر حرص و طمع شما تقریباً مرده بود.

467
00:34:48,334 --> 00:34:50,839
شما صندوق بازنشستگی و سلامت را غارت کرده اید.

468
00:34:50,905 --> 00:34:53,546
شما با این شرکت تمام شده اید، آقای کاو.

469
00:34:53,609 --> 00:34:56,957
و من از شما می خواهم
ملک در عرض 12 ساعت

470
00:34:58,485 --> 00:35:00,625
همین… همین؟

471
00:35:02,557 --> 00:35:06,736
شما فکر می کنید من یک سطح متوسط هستم
Denver flunky شما می توانید بترسانید؟

472
00:35:06,931 --> 00:35:09,573
من در این معادن بزرگ شدم خانم.

473
00:35:10,003 --> 00:35:12,713
من به اندازه هر مردی در زمان خود سخت کار کرده ام.

474
00:35:12,774 --> 00:35:15,278
اما همیشه می دانستم رئیسم کیست.

475
00:35:18,817 --> 00:35:21,299
رئیس من هیئت مدیره است.

476
00:35:24,159 --> 00:35:27,199
و آنچه می بینند یک است
معدن مس تبدیل به سود می شود

477
00:35:27,265 --> 00:35:29,439
در حالی که بقیه از لوله ها پایین می روند.

478
00:35:29,501 --> 00:35:33,884
حالا تو سعی کن مرا اخراج کنی، این کار را می کنی
کسی باشید که 12 ساعت برای بسته بندی دارید!

479
00:35:36,613 --> 00:35:37,819
چیز عزیز.

480
00:35:41,588 --> 00:35:44,503
بچه ها کار میخواین؟ ما می توانیم صحبت کنیم.

481
00:35:55,043 --> 00:35:56,523
آیا او درست است؟

482
00:35:58,114 --> 00:35:59,856
من نمی دانم.

483
00:36:32,204 --> 00:36:33,980
احساس وحشتناکی دارم

484
00:36:35,676 --> 00:36:37,679
چه اتفاقی برای من افتاده است؟

485
00:36:38,047 --> 00:36:40,494
من قبلا اعصاب فولادی داشتم.

486
00:36:41,886 --> 00:36:43,389
تو فقط کمی بزرگتر شدی، همین.

487
00:36:43,455 --> 00:36:45,493
این نباید مهم باشد.

488
00:36:45,558 --> 00:36:46,970
من می گویم

489
00:36:47,028 --> 00:36:49,237
فقط وارد شوید و شروع به لگد زدن به ساق پا کنید!

490
00:36:49,298 --> 00:36:51,108
اجازه ندهید شما را بترسانیم

491
00:36:51,168 --> 00:36:53,274
وقتی به دنور برگشتی،

492
00:36:53,338 --> 00:36:55,581
و تو در چمن خانه خودت هستی،

493
00:36:56,443 --> 00:36:58,584
آن زمانی است که شما میخکوب می شوید.

494
00:36:58,981 --> 00:37:00,188
من…

495
00:37:00,750 --> 00:37:02,594
امیدوارم این درست باشد.

496
00:37:03,020 --> 00:37:05,468
اما این شرکت فقط به نام من است.

497
00:37:05,792 --> 00:37:10,710
سهام من و سهامی که کنترل می کنم
به حدود یک سوم می رسد.

498
00:37:12,770 --> 00:37:14,273
و آقای یارو درست می گوید.

499
00:37:14,339 --> 00:37:17,811
آنها او را در آنجا دوست دارند،
تمام سودی که به دست می آورد

500
00:37:18,479 --> 00:37:19,857
از پشت ما.

501
00:37:19,915 --> 00:37:21,759
کاش میشد اینو بهشون بگی

502
00:37:26,225 --> 00:37:29,538
چی، اون لیموزین برای 2 تا بزرگ نیست؟

503
00:37:31,501 --> 00:37:32,844
من میرم

504
00:37:34,639 --> 00:37:37,678
و من بسیار مفتخرم که شما را با من داشته باشید.

505
00:37:39,514 --> 00:37:41,756
اما، بدون اثبات مثبت،

506
00:37:42,184 --> 00:37:44,792
به ویژه تقلب در بازنشستگی،

507
00:37:44,922 --> 00:37:47,164
من فقط احساس درماندگی می کنم.

508
00:37:48,294 --> 00:37:49,797
ببخشید

509
00:37:50,766 --> 00:37:54,147
اما آیا جایی وجود دارد؟
در آن لیموزین برای 2 بیشتر؟

510
00:37:55,206 --> 00:37:56,514
آقای…

511
00:37:56,574 --> 00:37:58,749
باودن، حسابدار ارشد

512
00:37:59,479 --> 00:38:02,553
من به صندلی اضافی برای کتاب هایم نیاز دارم.

513
00:38:30,931 --> 00:38:32,570
- خداحافظ
- خداحافظ

514
00:38:46,223 --> 00:38:48,704
او با لیموزین به دنور بازگشت.

515
00:38:48,759 --> 00:38:49,932
بذار بره

516
00:38:49,995 --> 00:38:51,669
باودن با او بود. دفترها را گرفت.

517
00:38:52,099 --> 00:38:55,082
وارد رادیو شوید، هلی کوپترها را بیاورید. اکنون!

518
00:39:00,779 --> 00:39:02,760
به آرامی ارتباطات و سفر

519
00:39:02,816 --> 00:39:04,455
در شمال غرب به حالت عادی باز می گردند

520
00:39:04,518 --> 00:39:06,864
پس از ویرانگر
فوران کوه کاترین

521
00:39:06,923 --> 00:39:09,428
مناطق رو به باد همچنان ادامه دارد
عمیقا تحت تاثیر گرد و غبار،

522
00:39:09,494 --> 00:39:11,839
اما حتی از راه دورترین
مناطق در حال حاضر گزارش می دهند

523
00:39:11,898 --> 00:39:14,141
با تلفات جانی به طرز شگفت انگیزی

524
00:39:34,969 --> 00:39:37,246
ما بلند شدیم و دور شدیم

525
00:39:37,673 --> 00:39:40,383
ممکن است قدرت توربو نداشته باشیم
اما ما به خانه پرواز می کنیم

526
00:39:40,711 --> 00:39:42,282
کار خوب، دام.

527
00:39:42,380 --> 00:39:45,592
از من تشکر نکن از او تشکر کن،
عزیزم او پرنده محکمی است

528
00:39:46,220 --> 00:39:48,428
آقای هاک! آقای سانتینی!

529
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
بچه ها کجایی؟

530
00:39:50,026 --> 00:39:51,665
آیا کسی صدای من را می شنود؟

531
00:39:51,964 --> 00:39:54,104
اینجا من هستم، کرانوویچ!

532
00:39:54,467 --> 00:39:56,779
- بچه ها کجایی؟
- اینجا!

533
00:39:59,709 --> 00:40:02,851
آقای کوو و رئیس کرامینز،
آنها فقط بلند شدند

534
00:40:02,948 --> 00:40:05,395
فکر می‌کنم آن‌ها سعی دارند جلوی خانم داونپورت را بگیرند.

535
00:40:07,221 --> 00:40:08,826
اون چیه؟

536
00:40:08,890 --> 00:40:11,304
این هواپیمای ماست

537
00:40:12,630 --> 00:40:13,700
سریع به نظر می رسد.

538
00:40:15,167 --> 00:40:18,446
امیدوارم سریعتر از
رئیس، به خاطر او.

539
00:40:18,907 --> 00:40:21,388
بیا دام اینجا ماشینو ببر

540
00:40:31,428 --> 00:40:36,004
خوب، بیایید امیدوار باشیم که این خانم به اندازه کافی باشد
آبمیوه برای شروع عادی در اینجا.

541
00:40:37,604 --> 00:40:41,020
بیا عزیزم برویم بیا

542
00:41:05,116 --> 00:41:07,290
اون عزیز منه

543
00:41:07,519 --> 00:41:10,263
می دانستم او ما را ناامید نمی کند، استرینگ.

544
00:41:33,529 --> 00:41:37,308
این دفاتر برای خیلی
خواندن جالب، آقای باودن.

545
00:41:37,568 --> 00:41:41,041
و آنها همه را ثابت می کنند
اتهامات علیه کاو

546
00:42:18,302 --> 00:42:20,112
نه، نه، نه. اون پایین نرو

547
00:42:22,409 --> 00:42:23,912
ما الان آنها را گرفتیم. حرکت کنید.

548
00:42:27,116 --> 00:42:28,824
این یک تله است، ما نمی توانیم بچرخیم

549
00:42:28,886 --> 00:42:30,628
تا به ته گودال برسیم.

550
00:42:43,978 --> 00:42:46,152
آن لیموزین باید در این جاده آمده باشد.

551
00:42:46,248 --> 00:42:47,853
اگر در فضای باز گرفتار شوند چه؟

552
00:42:47,917 --> 00:42:51,298
من انفجار دارم، الف
جفت آنها، دارای 345.

553
00:43:04,511 --> 00:43:07,288
بچه ها بیایید بس کنید
بازی در اطراف ناخنش را بزن!

554
00:43:08,350 --> 00:43:12,027
باشه، آقای یارو. این یکی چشم گاو نر سه گانه است.

555
00:44:06,379 --> 00:44:08,326
3 بر 1 بود

556
00:44:08,415 --> 00:44:10,693
و منظورم این است که می دانید چیست
یک خلبان خوب جونزی است.

557
00:44:10,786 --> 00:44:12,789
- و این خردکن سیاه بزرگ فقط…
- فوق العاده بود

558
00:44:12,856 --> 00:44:15,269
ما در آنجا به خاک سپرده می شدیم
پایین گودال شماره I

559
00:44:15,326 --> 00:44:16,863
اگر پیش نمی آمد

560
00:44:17,263 --> 00:44:21,077
من قطعا می خواهم از آنها تشکر کنم
آقایانی که با هواپیما پرواز کردند اگر…

561
00:44:21,369 --> 00:44:23,408
بیا اینجا و نگاه کن
همه رفتن بیا!

562
00:44:23,673 --> 00:44:26,154
فقط من می دانستم آنها چه کسانی هستند.

563
00:44:28,448 --> 00:44:31,020
سلام فقط می خواستیم خداحافظی کنیم.

564
00:44:31,520 --> 00:44:35,629
می دانید، خانم داونپورت، شرط می بندم که آنها
از قبل می دانیم که چقدر سپاسگزاریم.

565
00:44:37,496 --> 00:44:39,670
بگو،
همسر نیک چطور است؟

566
00:44:39,733 --> 00:44:41,543
ما فهمیدیم که او شروع به زایمان کرده است.

567
00:44:41,602 --> 00:44:43,412
اوه، ما در حال حاضر منتظر او هستیم.

568
00:44:44,040 --> 00:44:46,043
و من باید به دنور برگردم.

569
00:44:46,110 --> 00:44:49,685
من یک توصیه دارم
برای پر کردن شغل کاو.

570
00:44:49,749 --> 00:44:52,630
امیدواریم کسی با وجدان کاری.

571
00:44:52,921 --> 00:44:55,199
اوه، بله، بله واقعا.

572
00:44:55,325 --> 00:44:59,606
میدونی شوهرم یه
دوست خوبی که معدنچی بود

573
00:44:59,899 --> 00:45:02,403
که وضعیت واقعی اشیا را می دانست.

574
00:45:02,670 --> 00:45:06,621
و او اصرار داشت که آن مرد
در هیئت مدیره خدمت کنند

575
00:45:06,677 --> 00:45:08,680
به عنوان یک عضو بزرگ

576
00:45:08,813 --> 00:45:11,386
و همه به او گوش دادند.

577
00:45:11,751 --> 00:45:14,893
و من فکر می کنم زمان ماینینگ داونپورت فرا رسیده است

578
00:45:14,957 --> 00:45:17,166
برای داشتن دوباره آن نوع صدا

579
00:45:18,295 --> 00:45:19,775
اوه نه، یک دقیقه صبر کن

580
00:45:19,831 --> 00:45:22,040
من اونی نیستم که تو دنبالش میگردی
برای من مدیر نیستم…

581
00:45:22,102 --> 00:45:25,017
حالا لطفا بعدش به من نگو
تمام آنچه را که با هم گذرانده ایم،

582
00:45:25,074 --> 00:45:27,021
تو هنوز به من به چشم دشمن نگاه می کنی

583
00:45:27,077 --> 00:45:28,489
نه، اما من…

584
00:45:28,746 --> 00:45:30,749
من نمی‌توانستم مردم اطراف را مدیریت کنم.

585
00:45:31,284 --> 00:45:34,290
شما خوب می دانید که به کسی رئیس نمی شوید.

586
00:45:35,056 --> 00:45:37,094
اما شما می توانید آنها را رهبری کنید.

587
00:45:40,231 --> 00:45:41,267
متشکرم.

588
00:45:41,333 --> 00:45:42,608
نگاه کن

589
00:45:44,672 --> 00:45:47,848
نیک قضیه چیه؟ کمی نگاه میکنی…

590
00:45:48,411 --> 00:45:50,086
آیا همه چیز خوب است؟

591
00:45:50,315 --> 00:45:51,795
همسرت چطوره؟

592
00:45:52,051 --> 00:45:53,497
حالش خوبه

593
00:45:53,554 --> 00:45:55,501
آنها خوب هستند، همه آنها خوب هستند.

594
00:45:55,957 --> 00:45:57,403
همه؟

595
00:45:58,094 --> 00:46:01,475
بتی و لورا و نیک جونیور.

596
00:46:01,900 --> 00:46:03,244
سه قلو؟